বাউর্দু = বাংলা + উর্দু

 বাউর্দু = বাংলা + উর্দু

বাংলা মে উর্দু শব্দ ও ভাষার প্রচলন নতুন কিছু নয়, বহু আগে থেকেই উর্দু আমাদের দেশে প্রচলিত ছিল বা আছে, হামারা বাবা মা মুরুব্বিরা বিশেষ করে হুজুর অর আলেম-ওলামাগণ বহুত পেহলেচেই উর্দু ফার্সিতে অভ্যস্ত থা, আজ ভি বেশিরভাগ নাত অর গজল ব্যাগায়রা উর্দু ফার্সি মে হ্যা। অর্থাৎ আমাদের অগ্রজরা বাউর্দু বলতে স্বচ্ছন্ধ ছিলেন। পতিত রাজনৈতিক দল আওয়ামীলীগের 'আওয়ামী' শব্দটি একটি প্রপার উর্দু শব্দ যার অর্থ জনতা, উর্দুর দাপট তখনও এত বেশী ছিল যে আওয়ামীলীগ নাম থেকে মুসলিম বাদ দিয়েছে কিন্তু উর্দু শব্দ আওয়ামী বাদ বা পরিবর্তন করার কথা ভাবতেই পারেনি, অন্যদিকে তথাকথিত বঙ্গবীরখ্যাত কাদের সিদ্দিকী ভাবতে পারলেও সফল হতে পারেননি অর্থাৎ তার সেই ভাবনাজাত দলের নাম ও দল 'জনতালীগ' কে জনগণ প্রত্যাখ্যানই করেছিল। এদিকে নাম উর্দু বহাল রাখলেও আওয়ামীলীগ উর্দু বিরোধী ও পাকিস্থান বিরোধী রাজনীতি করে গেছে বা স্ট্যান্ট নিয়েছিল এবং পরিশেষে ঐ স্ট্যান্টের কারণেই অস্তিত্ব হারানোর মত ভয়ঙ্করতম ও ঐতিহাসিক লজ্জাতম পতনের শিকারও হয়েছে। বহুত প্রচারিত প্রভাবিত ও তথাকথিত রাজাকার শব্দটিও একটি প্রপার উর্দু শব্দ যার অর্থ সহকারী। এ তো গেল রাজনীতিতে উর্দু, ধর্মীয় বিষয়ে উর্দুর ব্যাপারেও আগেই বলেছি, এবার আসি কালচার বা আমাদের সংস্কৃতিতে উর্দুর বিষয়ে, আমাদের সাহিত্য সংস্কৃতিতেও উর্দুর বেশ উচ্চ অবস্থান ছিল, মাঝখানে রাজনৈতিক সামাজিক ও আঞ্চলিক কারণে হিন্দি এসে উৎপাত করেছিল, এখন উর্দু তার উচ্চ অবস্থানে আবার ফিরে আসছে - এ গ্রেট কামব্যক অব উর্দু - গণবিপ্লব ও অনলাইন যুগের ফলে তথাকথিত সেই রাজনৈতিক সামাজিক ও আঞ্চলিক কারণের বিলুপ্তি ঘটেছে বলে। গণবিপ্লব রাজনৈতিক সামাজিক কারণকে বিলুপ্ত করে দিয়েছে আর অনলাইন আঞ্চলিক কারণকে বিলুপ্ত করে দিয়েছে। আজকাল ঘরের ছোট্ট মেয়েটিও ফর ফর উর্দু বোল রাহা, ঈদের বাজারে গিয়ে বলছে, মে গারারা কিনুঙ্গি, সারারা পেহনুঙ্গি, সাদাবাহার লুঙ্গি। ভারতীয় আকাশ সংস্কৃতি ও বলিউডের বিপরীতে পাকিস্তানী সংগীত ও ড্রামার উত্থানের ফল হতে পারে এটা অথবা অবারিত অনলাইন যুগের ফলও হতে পারে অথবা এটা এই দুইটারই কম্বাইন্ড রেজাল্ট!

যাই হোক, বাউর্দু প্রপঞ্চটি নিয়ে শুরু করেছিলাম। বাংলিশ আমরা ছিলাম বা এখনও আছি বা থাকবো, বাহিন্দিও ছিলাম আমরা হিন্দুস্থানের সাংস্কৃতিক আগ্রাসনের কারণেই, এখন পাকিস্থানের ডিজিটাল বা অনলাইন সাংস্কৃতিক আগ্রাসনের কারণে যদি আমরা বাউর্দু হই, তাতে দোষের কিছু নাই কারণ এখন গোটা বিশ্ব বহুভাষিক বা আজকাল ভাষা কোন ম্যাটারই না। তো নিন্দুকেরা যিতনা ভি নিন্দা করে, গালি দেনেওয়ালা যিতনা V গালি দে, আ'প বাউর্দু হয়ে যান, মেরি জান! বিশেষ করে আগর আ'প মুসলমান হো!, কিউ কি ইয়ে হিন্দি অর হিন্দি-জাত বাংলা তলে তলে হামারা খিলাফ কাম করতাহে, এজন্যই ভারতের মুসলমানোনে আজ V উর্দু কো জিন্দা বা জারি রাখা যদিও O লোক যেকারণেই হোক ভারতে পাকিস্থানের সবকিছুকে ঘৃণা বা বর্জন করেছে অথচ উর্দুকে চেয়েও পারেনি, আজ V O লোক উর্দু আখবারকো জিন্দা রাখা হ্যায়! পাকিস্থানচে মহব্বত কি ওয়াজাসে ন্যাহি, হিন্দি অর হিন্দুত্ববাদচে আপনা মুসলমান স্বত্তা কো বাঁচানে কেলিয়ে।

---

i m don, mera BaUrdu kesay tha? Jorur feedback dejiaga! Shukria!